记公信FS同传方案助力印巴万人盛会

 【中国数字视听网讯】项目背景：

一年一度的” 124th Jalsa Salana Qadian 2015”大会将于2015年12月25日至28日在印度西北部旁遮普邦阿姆利则卡迪亚恩盛大举行。今年的大会共有来自40个国家的25000人出席。

大会共划分为两大区域：男区和女区。其中男区长100米，宽75米;女区长80米，宽60米。男区和女区相隔200米。男区主席台为大会发言区。

12月的阿姆利则卡迪亚恩，白天气温20℃左右，但是到了晚上气温最低可达-3℃，昼夜温差大;由于当地属于亚欧大陆季风气候，晚间常会冰冻结霜，空气湿度非常大。

由于本次大会会场是临时户外搭建，施工调试准备时间短(施工和调试总共只有2天半时间);且使用面积大，语种多;设备的应用环境白天暴晒，晚上低温。大会以往使用的同声传译设备难以满足需求，因而大会伦敦总部和印度分部自4月起广泛的在全球寻找符合这样严苛使用条件的同声传译设备。经过8个月的对来自全球各地供应商所提供设备的技术对比(竞争的有U段同传、红外同传和FS-FHSS同传等多种方案竞争)和方案论证，最终选择了公信自DSSS同传全新升级开发的FS-FHSS全新同传方案。下面笔者将本次FS-FHSS同传整个方案设计和运作过程编写下来，供广大客户参考。

客户需求：

(1) 为了满足今年及往后的大会需求(大会于每年12月最后几天举行一次)，同声传译设备必须具有1+15个语言通道;

(2) 为了达到便于设备控制和管理的目的，男区、女区必须由同一套系统完成;

(3) 女区采用同传接收机作为音源，将5个通道语音分别接入分区广播;

(4) 设备必须防潮、抗冻、防爆晒;

(5) 系统构成简单，设备安装调试便捷(安装调试时间短，今年只有23/24日全天，25日上午共2天半的安装和调试时间，25日下午正式使用);

(6) 语音清晰，系统稳定

(7) 系统使用无需申请无线电许可证

(8) 系统必须满足南区/女区同时使用，也要满足南区和女区分别开会(即合并与拆分功能)。

本次大会需求：

(1) 12月25日下午祈祷仪式：男区1+9通道同传;

(2) 12月26日上午、27日、28日：男/女区1+9通道同传，原音为男区主席台演讲;

(3) 12月26日下午：男区1+9通道同传、女区1+5通道同传，独立使用;

(4) 12月28日下午3：30分后：与伦敦会场视频直播，男/女区各1+8通道同传;

设备选型：

根据客户提出的需求以及户外应用的条件，结合公信红外同声传译系统曾经在格鲁吉亚独立日庆典的实际户外应用，我们初步构思提出了两套方案(公信红外线同声传译系统和公信FS-FHSS同声传译系统)，并各自加以论证。

根据响应用户需求的原则，论证如下：

(1) 男区面积100米×75米，女区面积80米×60米，户外应用：FS-FHSS同传传输距离50-500米可调，且不受阳光影响，不受障碍物阻碍。根据16个通道数和2个区域的使用条件，结合FS-FHSS同传单个无线接入点传输8个语种，FS-FHSS同传应配置4个无线接入点(男区2个无线接入点，女区2个无线接入点)。红外同传因红外线受阳光影响明显，且25000人的极高人群密度对红外信号势必产生影响，如果配置红外同传方案，势必须极大增加红外辐射板的配置数量。而增加辐射板的数量一方面增加了本次大会施工的难度(本次大会空旷的户外无满足辐射板安装位置要求的相应吊挂点)，而即使完成了辐射板的安装，各辐射板的角度和延时的调整也极具挑战;而如果采用三角支架安装，在这样密集的人群大会上，支架被绊倒或者绊倒与会人员的风险大增;而即使以上技术和安全问题得到了保障，也难以满足系统方案配置为客户节省成本的原则，数量众多的辐射板势必会带来整体工程造价的提升。

论证结论：FS-FHSS同传：★★★★★

红外同传：★

FS-FHSS方案远优于红外方案。

(2) 客户需求第一项：1+15个语言通道。本项需求公信的数字红外和FS-FHSS两套同传方案都能很好满足。然而本次大会需求第三项：12月26日下午：男区1+9通道同传、女区1+5通道同传，独立使用;本次大会第二项：男女区共同使用1+9通道同传。通过系统的合并与拆分功能来满足客户以上需求：26日通过FS-FHSS系统的分组功能，将1至10通道分为一组满足男区1+9的独立使用，而将11至16通道分为另一组满足女区1+5的独立使用。合并与拆分功能两套系统都能很好满足，但FS-FHSS同传系统搭建更为简单便捷。

论证结论：FS-FHSS同传：★★★★★

红外同传：★★★

(3) 客户需求的第二项：为了达到便于设备控制和管理的目的，男区、女区必须由同一套系统完成。男区女区相隔200米，考虑到实际布线不是直线距离，线路长度最长达到360米。远距离传输有两种解决方案：一光纤传输，二信号中继。两套方案将主控设备放到大会发言区的男区主席台附近从技术上都没有难度，都可行。

论证结论：FS-FHSS同传：★★★★★

红外同传：★★★★★

(4) 客户需求第五项：系统构成简单，设备安装调试便捷。根据本段“设备选型”的第一点论证思路得出结论：FS-FHSS的系统构成仅仅是2台主控机、4个无线接入点、相应数量的同传接收机(本次大会采用了1000席，未来每年一次的会议还需进行相应扩充)、匹配的充电箱，相比红外方案，系统构成和设备的安装调试都更为简单和便捷。事实上，除了设备现场的安装调试售中的思考之外，作为设备的供应商还要考虑售前的方案配置。FS-FHSS同传无线接入点的配置数量无需考虑会场现场的应用环境，仅需根据通道数进行简单的核算就能得出。然而红外系统在辐射板的售前方案配置上则必须考虑现场是否有信号阻挡，信号是否足够的反射，阳光对信号的干扰，以及每个辐射板的安装位置和大致角度如何选择等等。

论证结论：FS-FHSS同传：★★★★★

红外同传：★

(5) 客户需求第四点：设备必须防潮、抗冻、防爆晒。防潮、抗冻两套系统都能满足，但防爆晒上，红外在太阳强烈的环境下，无疑系统的信号受到更大的挑战，此项FS-FHSS方案更优。但考虑到红外方案配置前期对这一因素会提前考虑，因而该项需求最终用户使用设备的感受不会太过明显。

论证结论：FS-FHSS同传：★★★★★

红外同传：★★★★

(6) 客户需求3、6、7三项需求两套系统都能满足。

论证结论：FS-FHSS同传此三项：★★★★★

红外同传：★★★★★

解决方案：

根据以上的综合思考和评估论证，最终我们选择向客户推荐公信FS-FHSS同传方案。具体的方案如下：

1、系统构成：FS-FHSS会议服务器：3台(单台实现8通道，叠加实现16通道，

另1台作为备份和后期合并与拆分使用)

无线接入点：4个(男区/女区各2个无线接入点)

接收单元：1000个

翻译单元：15个

充电箱：若干

2、系统布局方案：

(1) 为了满足同传既要一套系统应用又要满足男区、女区独立使用，因而将2台会议服务器统一放置在男区的控制室，以便于设备的控制和管理;

(2) 基于26日下午男区1+9，女区1+5独立使用，且女区的原音来自女区的主席台的需求，考虑到翻译人员能直观的通过翻译间观察窗直观的了解到大会发言人的肢体语言，特将部分翻译间直接设置在女区。

(3) 考虑到信号均匀覆盖同传使用区，特在男区和女区分别各安装2块无线接入点，且无线接入点安装角度下倾。

3、系统连接图

(1)25日下午，26日上午，27日、28日应用见方案一;

(2)26日下午应用见方案二。

两套方案的设备无需做任何移动，只需稍作接线调整就能实现。

方案一

方案二

实现效果：

1、客户可以召开1+15通道的同传会议，并且可以在16通道以内任意合并和拆分(可以是本次会议的男区1+9，女区1+5;也可以满足3个分区、4个分区等更多分区的要求);

2、除了本次会议的室外场合应用，也同时满足室内多会场同时使用的要求，当室内应用某个会议室译员间不能满足某次会议需求时，可以实现译员间的远程调用，且设备安装和调试简单、便捷、高效;

3、系统的可扩展性：在信号覆盖范围内，客户可以视今后的外宾到会情况对接收机适当的进行增购，而无需购买更多的配套设备;

客户反馈：

1、直接客户：Perfect

2、工作人员：简单、便捷、易学、易用

3、直接用户：母语化的收听，亲切容易理解

3、客户上司：同传系统是本次活动最大的亮点

图片一

项目花絮：

1、 当地的天气、气温

天气晴朗

结霜

潮湿

2、 案例现场

案例现场

案例现场

案例现场

3、 设备掠影

设备掠影

设备掠影

同传充电箱

 

 

（编辑：bingjiling）